1
00:00:08,675 --> 00:00:09,634
Como estamos indo na hora certa?

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,136
A festa começa em uma hora.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,680
60 minutos. 60 minutos,
são muitos minutos.

4
00:00:13,722 --> 00:00:18,309
Bem, a empresa está jogando
este gigantesco, luxuoso,

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,771
gala de sushi incrustado de ouro

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,357
que Ryan não
convide qualquer um de nós para.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,277
Tudo que eu quero fazer é dar uma festa

8
00:00:27,318 --> 00:00:31,156
isso faz a festa do Ryan parecer
como a mesa de Stanley e Phyllis.

9
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
Estas são algumas coisas que
Eu gostaria que acontecesse.

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,538
“Cerveja, cerveja light,
serpentinas, orquídeas,

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
melhor iluminação,
algo feito de gelo"?

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,499
(concorda) Aqueles
são apenas coisas.

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,917
É assim que eu quero que seja.

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
"Pizza, pizza com cogumelos,
pizza sem cogumelos,

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,837
pizza branca, bife?"

16
00:00:45,879 --> 00:00:49,174
eu gostaria disso
festa para ser mais sexy,

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,800
mais legal, mais importante.

18
00:00:50,842 --> 00:00:52,677
"Chocolates, alguém famoso?"

19
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
- [Scott] Sim.
- "Música legal,

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
confetes, go-go dancers?"

21
00:00:55,930 --> 00:00:58,558
Eu quero que isso envergonhe
todas as outras partes.

22
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
Eu quero que seja uma festa
que os caras em Nova York

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
assista pela webcam e diga:

24
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
"Uau! Como eles
fazer Al Roker vir?"

25
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
Eu não posso fazer isso.

26
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
- [Scott] Sim, você pode.
- Eu não posso fazer isso!

27
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
Sim, você pode. Eu sei que você pode.

28
00:01:11,738 --> 00:01:13,907
Eu não diria isso se eu
não acreditei 100% nisso.

29
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
Quem mais poderia fazer isso?

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
- OK. OK.
- Não, sério.

31
00:01:18,661 --> 00:01:19,996
Há mais alguém
quem poderia fazer melhor?

32
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
Porque nós não
tem muito tempo.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Vou pegar a pizza!

34
00:01:27,754 --> 00:01:32,217
("O tema do escritório"
por Daniel Tidwell)

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
{\an8}(sussurrando) O que fazer
você pensa em Ângela?

36
00:02:06,126 --> 00:02:06,835
Jesus!

37
00:02:08,670 --> 00:02:10,422
{\an8}Acho que ela é eficiente.

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,257
{\an8}Não, não é assim. Como mulher.

39
00:02:13,466 --> 00:02:16,553
{\an8}MULHER.

40
00:02:16,594 --> 00:02:18,513
{\an8}Eu não tinha notado.

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
{\an8}Você não percebeu
ela é uma mulher?

42
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
{\an8}Ouvi dizer que ela é solteira
e pronto para se misturar,

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
{\an8}e ela me faz arrepiar.

44
00:02:29,190 --> 00:02:31,109
{\an8}Sim, há apenas
algo sobre ela.

45
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
{\an8}Toda essa força e
firmeza e justiça

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,031
{\an8}tudo bem embrulhado

47
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
{\an8}e enfiado em um pequeno
pequena moldura delicada.

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,912
{\an8}Estou pensando em
fazendo uma peça para ela.

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
{\an8}O que você acha? Louco, certo?

50
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
{\an8}Acho que é inapropriado
namorar alguém com quem você trabalha.

51
00:02:48,793 --> 00:02:50,045
{\an8}Isso não faz parte da diversão?

52
00:02:50,086 --> 00:02:51,963
{\an8}Não. Eu acho que você
deveria namorar Kelly.

53
00:02:53,340 --> 00:02:56,509
{\an8}Ela também trabalha aqui.
Como isso é diferente?

54
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
Uh, ela trabalha no anexo.

55
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Você também é bem-vindo
namorar Toby.

56
00:03:03,641 --> 00:03:04,392
OK.

57
00:03:06,019 --> 00:03:08,855
{\an8}Dizem que você nunca deveria
misture negócios com prazer.

58
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
{\an8}Sério?

59
00:03:09,939 --> 00:03:11,483
{\an8}Bem, então me explique

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,736
como uma empresa de golfe putt putt
opera. (expira bruscamente)

61
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
Boas notícias!

62
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
Podemos ir para casa?

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Adivinhe quem acabou de fazer o pedido

64
00:03:18,365 --> 00:03:22,077
do seu favorito
pizzaria, Alfredo?

65
00:03:22,118 --> 00:03:22,911
Espere.

66
00:03:24,120 --> 00:03:28,333
Alfredo's Pizza Café?
Ou Pizza do Alfredo?

67
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
A mesma coisa.

68
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
- Não.
- Você realmente estragou tudo.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,503
(grupo geme e resmunga)

70
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
Tudo bem, quer saber?

71
00:03:33,004 --> 00:03:34,673
Eu não entendo quando você
todos falam ao mesmo tempo!

72
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Óscar, fale com ele.

73
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
Miguel, há um
diferença muito grande

74
00:03:37,676 --> 00:03:39,010
entre essas duas pizzarias.

75
00:03:39,052 --> 00:03:43,181
Tanto na qualidade dos ingredientes
e no gosto geral.

76
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
De qual você pediu?

77
00:03:45,392 --> 00:03:46,685
(farfalhar de papel)

78
00:03:46,726 --> 00:03:47,644
Pizza de Alfredo.

79
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
(grupo gemendo)

80
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Tudo bem, quer saber?

81
00:03:49,688 --> 00:03:51,564
Ok, ok, o que é melhor?

82
00:03:51,606 --> 00:03:54,150
Uma quantidade média de boa pizza,

83
00:03:54,192 --> 00:03:56,403
ou tudo que você pode comer
de uma pizza muito boa?

84
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
[Todos] Médio
quantidade de pizza boa.

85
00:03:58,822 --> 00:04:00,615
(Michael suspira)

86
00:04:00,657 --> 00:04:04,953
Ah, não, é
ruim. É muito ruim!

87
00:04:06,079 --> 00:04:09,624
É como comer um
círculo quente de lixo.

88
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
(sopro de ar)

89
00:04:16,756 --> 00:04:18,425
O que está acontecendo aqui?

90
00:04:18,466 --> 00:04:20,552
Angela precisa que eu
explodir 50 balões

91
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
e encontre uma pessoa famosa.

92
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Stanley era um figurante
em "Filadélfia".

93
00:04:25,140 --> 00:04:26,766
Então, basta perguntar a ele.

94
00:04:26,808 --> 00:04:27,600
Realmente?

95
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
(Jim concorda)

96
00:04:28,685 --> 00:04:29,561
Isso seria
diversão para todos.

97
00:04:29,602 --> 00:04:30,395
Eu penso que sim.

98
00:04:30,437 --> 00:04:31,271
Stanley!

99
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
O que?

100
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
(sussurrando) Ah, sim.

101
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Então você vai querer
passar pelo agente dele.

102
00:04:37,318 --> 00:04:38,653
[Pam] (sussurrando) Ok.

103
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
(sussurrando) Eles ficam
muito irritado com essas coisas.

104
00:04:40,071 --> 00:04:40,947
- (sussurrando) Certo.
- Ângela.

105
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Que tipo de música?

106
00:04:42,157 --> 00:04:44,617
(papéis farfalhando)

107
00:04:44,659 --> 00:04:47,287
"Algo legal que Ryan
ainda não sabe."

108
00:04:47,328 --> 00:04:48,913
Como eu deveria
saber o que é isso?

109
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Não sei.

110
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Mas ficar aqui não vai
te dar a resposta. Ir!

111
00:04:55,503 --> 00:04:57,464
Esta noite, minha festa
será transmitido

112
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
para outros cinco estados.

113
00:04:59,299 --> 00:05:02,594
O que significa que será
comparado à festa de Denise Dim

114
00:05:02,635 --> 00:05:03,428
em Búfalo.

115
00:05:04,846 --> 00:05:08,600
Qualquer idiota pode descongelar um
prato de horderves para micro-ondas.

116
00:05:08,641 --> 00:05:12,437
E Denise prova isso com
cada festa que ela dá.

117
00:05:12,479 --> 00:05:13,688
Ah, e Denise?

118
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
Pare de contar às pessoas o seu
o cabelo é naturalmente cacheado.

119
00:05:15,648 --> 00:05:17,025
Todos nós sabemos que você consegue permissões.

120
00:05:19,361 --> 00:05:23,615
(suspira) Você pode escolher
uma dessas coisas.

121
00:05:23,656 --> 00:05:27,327
Não é razoável para você
para me pedir para fazer tudo isso.

122
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Deveria levar
você não tem tempo nenhum

123
00:05:28,661 --> 00:05:31,581
se você colocar o cuidado em
isso que você normalmente faz.

124
00:05:31,623 --> 00:05:34,834
(notas amassando)

125
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
Ai!

126
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Isso pareceu calá-la.

127
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
Você está procurando
jantar e um filme?

128
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Porque você não vai
encontre-o naquela caixa.

129
00:05:47,305 --> 00:05:49,683
Acontece que eu sei
onde você pode encontrá-lo.

130
00:05:49,724 --> 00:05:50,600
Mas novamente...

131
00:05:52,394 --> 00:05:53,603
Não na caixa.

132
00:05:57,565 --> 00:06:00,235
Ângela, você está ouvindo
palavras que estou dizendo?

133
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
O que?

134
00:06:01,361 --> 00:06:02,153
Olá.

135
00:06:03,446 --> 00:06:05,115
Eu tenho trabalhado
uma festa por três semanas

136
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
que acabou de ser jogado
pela janela.

137
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Então agora eu tenho que puxar
juntos uma festa totalmente nova.

138
00:06:08,827 --> 00:06:10,453
E meu inútil número dois desistiu,

139
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
então agora não há ninguém
responsável pelas orquídeas,

140
00:06:12,288 --> 00:06:14,332
chocolates, ou a coisa
isso é feito de gelo.

141
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
E a parte superior das minhas costas coça,
e coça o dia todo,

142
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
e não consigo alcançá-lo.

143
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
E Kevin tinha grego
comida para o almoço novamente!

144
00:06:23,299 --> 00:06:26,845
Não. Eu não vou jogar
tudo bem com Angela.

145
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Deixe-me contar uma pequena história.

146
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Quando eu tinha dezessete anos,

147
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Eu estava na lista de espera em
minha escola número um.

148
00:06:30,849 --> 00:06:32,142
Mesmo que eu fosse um legado

149
00:06:32,183 --> 00:06:34,310
e eu gosto de mil
extracurriculares.

150
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
Principalmente drama, madrigais,
clube de barbearia...

151
00:06:37,647 --> 00:06:42,193
Eu estava na lista de espera. Eu esperei
nessa lista? Não, eu não fiz.

152
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Eu entrei no
escritório de admissões

153
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
e eu (cantando) cantei
eles os motivos

154
00:06:46,614 --> 00:06:49,534
eles deveriam admitir
eu para a escola!

155
00:06:50,410 --> 00:06:53,747
E adivinhe? Eu entrei!

156
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
E aqui está o chute.

157
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
Aquela escola?

158
00:06:59,294 --> 00:07:00,128
Cornell.

159
00:07:02,297 --> 00:07:05,717
(clique do mouse do computador)

160
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
Policial me puxou
por dirigir muito devagar.

161
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Ela me alcançou em sua bicicleta.

162
00:07:10,764 --> 00:07:12,599
Não é uma motocicleta, é uma bicicleta.

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,269
(suspira) Enquanto ela
continuou apontando.

164
00:07:16,311 --> 00:07:17,103
Caramba!

165
00:07:19,230 --> 00:07:19,981
Isso é escola de trânsito?

166
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
[Toby] Sim.

167
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Porque não deveríamos
estar fazendo coisas pessoais

168
00:07:23,109 --> 00:07:23,985
no trabalho.

169
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
[Toby] Sim.

170
00:07:25,487 --> 00:07:27,238
Porque ontem, quando eu
estava fazendo o teste on-line

171
00:07:27,280 --> 00:07:29,366
sobre tentar encontrar meu
peso ideal para meu quadro,

172
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
você disse isso
não era apropriado.

173
00:07:30,742 --> 00:07:32,410
Eu lembro.

174
00:07:33,745 --> 00:07:36,122
[Kelly] Apenas reiterando
o que você me disse.

175
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Obrigado, Kelly.

176
00:07:37,791 --> 00:07:41,586
A senhora policial agiu como
ela nunca puxou alguém

177
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
por dirigir muito devagar.

178
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
Eu tentei sair disso

179
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
com o famoso "Toby Flenderson
Sorriso de dez mil watts."

180
00:07:50,929 --> 00:07:51,721
Não funcionou.

181
00:07:53,056 --> 00:07:55,725
(telefone tocando)

182
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
Sim?

183
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
[Pam] A pizza de
O cara Alfredo está aqui.

184
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Você não precisa
diga assim.

185
00:08:00,939 --> 00:08:02,148
[Pam] Eu disse isso normal.

186
00:08:06,653 --> 00:08:07,862
[Scott] Ei!

187
00:08:07,904 --> 00:08:10,323
Ei. $ 63,50 e
isso não inclui gorjeta.

188
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Certo.

189
00:08:11,533 --> 00:08:13,618
Eu tenho um cupom,
então metade de $ 63,50

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,870
e metade da ponta
$ 63,50 dariam...

191
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
Cupons de meia desconto se aplicam apenas
a pedidos de duas pizzas.

192
00:08:18,665 --> 00:08:20,041
Sim, não.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Eu disse a eles por telefone que
estava pedindo oito pizzas.

194
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
Eu não me importo com você
disse-lhes ao telefone,

195
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
essa é a nossa política.

196
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Você realmente não pensou

197
00:08:26,297 --> 00:08:27,674
que eu ia
gastar 60 dólares em pizza?

198
00:08:27,716 --> 00:08:29,300
- [Kevin] Não é pizza!
- OK.

199
00:08:29,342 --> 00:08:31,970
Não diz isso
em qualquer lugar do cupom,

200
00:08:32,012 --> 00:08:34,764
e se for sua política,
deveria dizer isso no cupom.

201
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
O que você quer dizer? (grunhidos)

202
00:08:37,934 --> 00:08:38,977
Não é problema meu.

203
00:08:39,019 --> 00:08:40,186
É o seu problema.

204
00:08:41,312 --> 00:08:43,732
Isso não é maneira de
fazer negócios, ok?

205
00:08:43,773 --> 00:08:47,527
Eu pedi oito pizzas
com um cupom de desconto pela metade,

206
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
então eu gostaria de oito
pizzas pela metade do preço.

207
00:08:50,071 --> 00:08:51,031
Fim da história.

208
00:08:51,072 --> 00:08:52,282
É uma ótima história.

209
00:08:52,323 --> 00:08:54,868
Custa $ 63,50 e isso é
não incluindo gorjeta.

210
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
Eu não estou dando isso para você.

211
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
Bem, então você não está
recebendo suas pizzas.

212
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
Não. Não! Você não é, não!

213
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
Você não vai a lugar nenhum!

214
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
Você vai ficar aqui
até descobrirmos isso!

215
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
O que?

216
00:09:06,838 --> 00:09:07,630
Você sabe o que?

217
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Este jovem precisa aprender

218
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
que não é assim
você trata as pessoas!

219
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
Eu não me importo se é pizza!

220
00:09:14,054 --> 00:09:17,223
Bons negócios consistem em
respeito e responsabilidade

221
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
e acompanhamento.

222
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Você não apenas faz promessas

223
00:09:20,101 --> 00:09:23,355
e puxe o tapete de
sob alguém, não é?

224
00:09:23,396 --> 00:09:25,023
Dwight, por favor
acompanhe este jovem

225
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
para a sala de conferências.

226
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Agora mesmo! Entre
a sala de conferências.

227
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
Eu não vou lá!

228
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Sim, você é! Sim, você é!
E você vai sair

229
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
quando você decide me dar
um desconto na pizza.

230
00:09:31,988 --> 00:09:32,906
Por favor. Obrigado!

231
00:09:34,240 --> 00:09:35,617
Isso é estúpido.

232
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
Não! Você nem
sabe o que é estúpido!

233
00:09:39,245 --> 00:09:41,664
Está prestes a pegar tudo
estúpido aqui!

234
00:09:56,388 --> 00:09:58,348
Você encontrou alguma coisa?

235
00:09:58,390 --> 00:10:01,434
Achamos que é um
sequestro simples.

236
00:10:01,476 --> 00:10:03,144
Stanley, você poderia
procurar cúmplices?

237
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
Por que vocês não podem fazer isso?

238
00:10:04,771 --> 00:10:07,107
Porque estamos
procurando tempo de prisão.

239
00:10:07,148 --> 00:10:07,899
Multar.

240
00:10:09,150 --> 00:10:12,654
“Sequestro é o
transporte de uma pessoa

241
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
contra a vontade da pessoa."

242
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
O que?

243
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
Então Michael o 'transportou'.

244
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
Já vi esse garoto antes.

245
00:10:23,206 --> 00:10:24,416
Ele é uma das crianças
que entra furtivamente na minha fazenda

246
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
e rouba meu cânhamo.

247
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
Sim, eu conheço esse cara.

248
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
Ele é aquele fazendeiro que
cresce uma erva daninha realmente ruim.

249
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
(farfalhar de papel)

250
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
Você está pronto para dar
me meu desconto agora?

251
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Não.

252
00:10:40,390 --> 00:10:41,599
(inspira profundamente) Ok.

253
00:10:41,641 --> 00:10:42,726
O que você tem feito
aqui esse tempo todo?

254
00:10:42,767 --> 00:10:44,227
Que tipo de negócio é esse?

255
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
Somos uma empresa de papel.

256
00:10:45,812 --> 00:10:47,731
A melhor empresa de papel do
o mundo inteiro, ok?

257
00:10:47,772 --> 00:10:49,399
Tudo bem. Dwight, pare com isso.

258
00:10:50,817 --> 00:10:52,527
É melhor você pensar sobre o que
você está fazendo, jovem.

259
00:10:52,569 --> 00:10:54,112
É melhor você pensar
sobre o que você está fazendo.

260
00:10:54,154 --> 00:10:58,992
Não! Eu sou um adulto. eu não
tenho que pensar ou fazer qualquer coisa!

261
00:10:59,034 --> 00:11:00,243
Você é uma criança.

262
00:11:00,285 --> 00:11:02,078
Você é um pouco,
garoto punk com nariz ranhoso

263
00:11:02,120 --> 00:11:04,414
quem acha que ele é melhor
do que todos os outros,

264
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
porque ele é um figurão.

265
00:11:05,915 --> 00:11:08,418
E você não sabe
qualquer coisa sobre vendas!

266
00:11:08,460 --> 00:11:10,253
Então pare de ser desrespeitoso
pequeno idiota, ok?

267
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
Vendas?

268
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Sim, vendas. Você vende pizza.

269
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Da última vez que verifiquei,
isso é chamado de vendas.

270
00:11:14,257 --> 00:11:15,216
Você é um perdedor.

271
00:11:15,258 --> 00:11:16,384
Como você acabou de chamá-lo?!

272
00:11:16,426 --> 00:11:17,218
Um perdedor.

273
00:11:17,260 --> 00:11:18,345
O que você disse?!

274
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
- [Cara da Pizza] Um perdedor.
- O que?

275
00:11:19,679 --> 00:11:20,847
- [Cara da Pizza] Um perdedor.
- Qual foi essa palavra?

276
00:11:20,889 --> 00:11:22,974
Ok, pare. Parar. Pare
fazendo com que ele diga isso!

277
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
Você acabou de fazer isso
pior. Muito pior.

278
00:11:25,101 --> 00:11:26,186
Posso fazê-lo falar, Michael.

279
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Não sei.

280
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
- [Dwight] Michael!
- [Pam] Michael!

281
00:11:28,938 --> 00:11:30,357
- Não vou para a cadeia de novo.
- [Stanley] Somos cúmplices.

282
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
[Miguel] Pare
falando tudo ao mesmo tempo!

283
00:11:31,441 --> 00:11:32,317
Você precisa deixá-lo ir.

284
00:11:32,359 --> 00:11:33,610
Soltar o garotinho idiota?

285
00:11:33,651 --> 00:11:35,320
Antes que ele tenha
aprendeu a lição?

286
00:11:35,362 --> 00:11:36,821
- Sim.
- Quer saber, Jim?

287
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
O mundo seria
ser um lugar melhor

288
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
se o mundo fosse mantido
responsáveis por suas ações.

289
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Sim, mas não por
sequestrando-os.

290
00:11:42,786 --> 00:11:44,245
Eu não estou sequestrando ele.

291
00:11:44,287 --> 00:11:46,456
Eu estou mantendo ele até
Eu consigo o que quero.

292
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
Como refém.

293
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
Eu acho que você está
pensando demais nisso.

294
00:11:49,459 --> 00:11:51,252
(sussurrando) eu acho
você está pensando nisso.

295
00:11:51,294 --> 00:11:52,128
Sim! Alfredo está aí?

296
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
Posso falar com um gerente, então?

297
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Ok, você pode dizer ao gerente

298
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
que estou guardando
seu entregador

299
00:11:59,886 --> 00:12:02,597
até eu conseguir meu desconto
as oito pizzas que pedi?

300
00:12:03,765 --> 00:12:05,058
Sim, eu sei que é
não no cupom.

301
00:12:06,601 --> 00:12:10,105
Além disso, eu faria com que ele
jogar em dois...

302
00:12:10,146 --> 00:12:13,233
Três pizzas, hum,

303
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
Só para nosso...

304
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
- Resgate.
- Dificuldade.

305
00:12:17,862 --> 00:12:19,781
OK. Tudo bem.

306
00:12:21,366 --> 00:12:22,200
(telefone barulhento)

307
00:12:22,242 --> 00:12:23,076
O que ele disse?

308
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
Ele disse não.

309
00:12:24,411 --> 00:12:25,620
- Então deveríamos deixá-lo ir.
- Não. Não.

310
00:12:26,621 --> 00:12:27,539
[Jim] (sussurrando) Ok.

311
00:12:28,748 --> 00:12:31,251
(clique do mouse do computador)

312
00:12:31,292 --> 00:12:32,711
(Toby suspirando)

313
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Como descrever
Toby está dirigindo...

314
00:12:36,798 --> 00:12:40,343
Imagine o filme "O Velozes
e os Furiosos?" Certo.

315
00:12:40,385 --> 00:12:43,596
Imagine que você está a caminho
ao teatro para ver,

316
00:12:43,638 --> 00:12:45,598
e tem um cara em um Subaru

317
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
na sua frente indo
17 milhas por hora.

318
00:12:47,684 --> 00:12:50,061
Ele não vai deixar você passar
ele, tem seus perigos ativados.

319
00:12:50,103 --> 00:12:53,106
Além disso, ele está suando
profusamente. Esse é o Toby.

320
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Você conhece o octógono
sinal significa parar.

321
00:12:56,401 --> 00:12:57,193
Daltônico.

322
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
Um octógono é uma forma. Você
consegue ver formas, não consegue?

323
00:13:04,409 --> 00:13:08,204
Está fora de contexto. Isto
não é o mesmo que dirigir.

324
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
Você sabe como sua avó
quer continuar dirigindo

325
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
seu carro para afirmar
sua independência

326
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
mas ela é a pior motorista de todas?

327
00:13:16,004 --> 00:13:17,422
Esse é o Toby.

328
00:13:17,464 --> 00:13:20,884
Exceto que minha avó é uma
motorista pouco melhor do que isso.

329
00:13:22,052 --> 00:13:23,011
Ouça, garoto!

330
00:13:23,053 --> 00:13:25,055
(balão estoura)

331
00:13:25,096 --> 00:13:26,514
Eu não gosto de você.

332
00:13:26,556 --> 00:13:29,434
Mas porque alguma cidade
na Suíça diz isso,

333
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
você tem direitos.

334
00:13:31,061 --> 00:13:32,395
Você será alimentado.

335
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
Você receberá um banheiro
intervalo a cada três horas.

336
00:13:34,230 --> 00:13:36,900
E você receberá o
oportunidade de se exercitar.

337
00:13:36,941 --> 00:13:39,611
(batendo na porta)

338
00:13:41,529 --> 00:13:42,739
Eu tenho que pendurar isso.

339
00:13:50,955 --> 00:13:52,791
Por que você está procurando
para ela assim?

340
00:13:52,832 --> 00:13:53,625
Ei!

341
00:13:57,629 --> 00:14:00,256
(porta batendo)

342
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
O que está acontecendo?

343
00:14:06,429 --> 00:14:07,389
Michael acabou de ligar
a pizzaria

344
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
com uma lista de demandas.

345
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Sr. Overdramático.
E aí, Kevin?

346
00:14:10,100 --> 00:14:11,851
Estamos conseguindo
fome lá fora.

347
00:14:13,019 --> 00:14:14,979
Somos todos
cúmplices agora de qualquer maneira,

348
00:14:15,021 --> 00:14:17,065
então achamos que
poderia muito bem comer.

349
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Nós gostaríamos de
peça uma boa pizza,

350
00:14:20,402 --> 00:14:23,446
do Alfredo's Pizza Café,

351
00:14:23,488 --> 00:14:25,365
enquanto esperamos
a situação dos reféns

352
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
com a pizza ruim para terminar.

353
00:14:27,575 --> 00:14:29,828
Em todo bom filme de reféns

354
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
durante a parte onde
fica muito tenso

355
00:14:32,038 --> 00:14:34,082
e você não sabe
se os bandidos

356
00:14:34,124 --> 00:14:36,626
vão deixar o
reféns são libertados,

357
00:14:37,585 --> 00:14:40,797
os policiais pedem pizza.

358
00:14:45,135 --> 00:14:46,594
Eu precisava de mais uma hora.

359
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
Poderia ter sido
feito em outra hora.

360
00:14:48,138 --> 00:14:49,305
Eu acho que parece bom.

361
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
É por isso que você não está
responsável, Meredith.

362
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
Aqui está você, minha querida.
Uma coisa feita de gelo.

363
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
Como você...

364
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Onde você...

365
00:15:07,949 --> 00:15:10,285
É apenas gelo. Isso vai
derreter por todo o chão.

366
00:15:10,326 --> 00:15:11,703
Você vai me ajudar
colocar ali?

367
00:15:11,745 --> 00:15:12,662
[Andy] Sim, eu irei.

368
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
- OK.
- Com licença.

369
00:15:15,707 --> 00:15:16,958
(sussurrando) Eu roubei.

370
00:15:17,834 --> 00:15:21,254
(pessoas conversando)

371
00:15:21,296 --> 00:15:22,505
Graças a Deus.

372
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Miguel?

373
00:15:23,840 --> 00:15:25,717
Ryan quer apresentar
os gerentes das filiais

374
00:15:25,759 --> 00:15:27,010
em alguns minutos.

375
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
Você só tem que acenar
e apresente-se.

376
00:15:28,762 --> 00:15:30,972
Vou apenas acenar e
me apresentar.

377
00:15:31,014 --> 00:15:33,725
- Ei. Pergunta rápida.
- Sim?

378
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
Se eu pegar uma pizza,

379
00:15:35,643 --> 00:15:37,562
você acha que você
poderia tomar alguns refrigerantes

380
00:15:37,604 --> 00:15:39,522
e alguns guardanapos até o telhado?

381
00:15:39,564 --> 00:15:40,315
Eu superei tudo.

382
00:15:40,357 --> 00:15:41,149
Ah, que bom!

383
00:15:42,317 --> 00:15:43,193
O que temos aqui?

384
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
-Boa pizza.
- Sim?

385
00:15:45,779 --> 00:15:47,822
Queijo? Ou nós
tem outros sabores?

386
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
Coisas diferentes.

387
00:15:48,907 --> 00:15:50,367
Qual é esse? Perfeito.

388
00:15:53,870 --> 00:15:56,289
Um brinde! Eu vou fazer isso bem.

389
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
Para evitar uma classe dois
acusação de crime.

390
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
(Pam ri)

391
00:16:10,762 --> 00:16:13,348
Você se lembra do que você disse
para mim no meu primeiro dia de trabalho,

392
00:16:13,390 --> 00:16:15,183
pouco antes de você caminhar
me levar até minha mesa?

393
00:16:15,225 --> 00:16:16,059
Sim.

394
00:16:17,519 --> 00:16:20,021
"Aproveite este momento, porque
você nunca mais vai voltar

395
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
até esse momento antes de você se conhecer
seu colega de mesa, Dwight."

396
00:16:23,566 --> 00:16:26,820
E é por isso que eu sabia. Você?

397
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
Você veio até meu
mesa e você disse:

398
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
"Isso pode parecer estranho,

399
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
e não há razão
para eu saber disso,

400
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
mas aquele iogurte de frutas vermelhas

401
00:16:35,745 --> 00:16:37,414
você está prestes a
comer expirou."

402
00:16:37,455 --> 00:16:39,708
Esse foi o momento que
você sabia que gostava de mim?

403
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
Sim.

404
00:16:41,084 --> 00:16:41,876
Uau.

405
00:16:44,170 --> 00:16:45,547
Podemos fazer disso um
momento diferente?

406
00:16:45,588 --> 00:16:46,339
- Não.
- Ah.

407
00:16:48,758 --> 00:16:52,220
Posso começar a falar?
Isso está ligado?

408
00:16:52,262 --> 00:16:55,015
Me dê um sinal quando
você quer que eu comece.

409
00:16:57,058 --> 00:17:00,854
E agora da minha antiga cidade natal,
Scranton, Pensilvânia,

410
00:17:00,895 --> 00:17:03,440
meu ex-chefe, Michael Scott.

411
00:17:04,649 --> 00:17:06,067
Ei, eu só acho
você deveria saber

412
00:17:06,109 --> 00:17:08,695
que um dos meus vendedores
vença seu computador estúpido.

413
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
Então pegue isso, (censurado)!

414
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Sempre um brincalhão.

415
00:17:17,078 --> 00:17:19,289
Que tal isso
imagem? Cristalino.

416
00:17:21,041 --> 00:17:22,167
Se alguém sair
há escuta,

417
00:17:22,208 --> 00:17:24,669
Estou sendo mantido aqui
contra a minha vontade.

418
00:17:24,711 --> 00:17:25,920
(sussurrando) Sou menor de idade.

419
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
Ai! O que você está fazendo?

420
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
Você disse que seu
a parte superior das costas coçava.

421
00:17:34,220 --> 00:17:35,805
eu não perguntei
você arranhá-lo.

422
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
Olha, Ângela.

423
00:17:37,349 --> 00:17:38,933
eu sei que isso é estranho
porque trabalhamos juntos,

424
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
e porque até, e
possivelmente incluindo agora,

425
00:17:40,769 --> 00:17:42,062
Eu te repulsei.

426
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
(inala profundamente)
Mas eu gosto de você.

427
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Eu não estou namorando você.

428
00:17:48,568 --> 00:17:50,945
Então Ângela é
teimoso como uma mula.

429
00:17:52,822 --> 00:17:54,741
Ela está dando
vibrações bastante fortes

430
00:17:54,783 --> 00:17:56,868
que ela não está interessada.

431
00:18:01,039 --> 00:18:02,415
Mas eu gosto dela ou não?

432
00:18:04,084 --> 00:18:08,213
Porque se eu gosto dela,
então não posso recuar.

433
00:18:10,256 --> 00:18:13,134
Se você for o número um,
você tem mais 10 segundos!

434
00:18:18,473 --> 00:18:23,561
Ei! (sussurrando) Do jeito que eu
veja, está ficando tarde.

435
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
E a única coisa de pé
entre você e uma cama quente

436
00:18:26,189 --> 00:18:28,108
é o desconto na pizza do meu amigo.

437
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
Então, o que você diria?

438
00:18:32,112 --> 00:18:33,988
Ah, então é assim
vai ser.

439
00:18:34,030 --> 00:18:38,368
Bem, eu posso ficar aqui
a noite toda se for preciso.

440
00:18:38,410 --> 00:18:39,661
Eu já fiz isso antes.

441
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Eu não tenho medo de você.

442
00:18:42,497 --> 00:18:45,500
(streamer batendo)

443
00:18:45,542 --> 00:18:47,210
(Cara da Pizza suspirando)

444
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
(suspira) Ei,
você viu Jim?

445
00:18:49,170 --> 00:18:50,505
Eu acho que ele queria
para sair daqui

446
00:18:50,547 --> 00:18:52,007
antes que a polícia descubra.

447
00:18:54,384 --> 00:18:55,218
(Michael suspira)

448
00:18:55,260 --> 00:18:56,052
(Dwight gritando)

449
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
Ei! Ei, ei, ei, ei!

450
00:18:57,679 --> 00:18:58,513
O que você está fazendo?!

451
00:18:58,555 --> 00:18:59,723
Só estou assustando ele.

452
00:18:59,764 --> 00:19:00,974
Agora o truque é
para fazê-lo pensar

453
00:19:01,016 --> 00:19:01,933
você vai fazer
algo para ele.

454
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Eu posso ouvir você, cara.

455
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
Cale a boca, ou eu vou
dar um soco na sua garganta!

456
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Ei, ei, ei,
pare com isso. Pare com isso!

457
00:19:06,396 --> 00:19:08,273
Não. Deus. Oh meu Deus!

458
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Oh meu Deus. Oh não. Não. (suspiros)

459
00:19:14,029 --> 00:19:16,197
(sussurrando) Eu sequestrei uma criança!

460
00:19:16,239 --> 00:19:18,867
(sussurrando) Você tinha que fazer isso.
Que outra escolha você teve?

461
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
(sussurrando) eu poderia
paguei pela pizza.

462
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Bem, sim.

463
00:19:24,581 --> 00:19:25,999
Quer que eu faça com que ele não fale?

464
00:19:26,041 --> 00:19:28,752
(sussurrando) Não. Pior,
pior, você está tornando tudo pior.

465
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Oh meu Deus.

466
00:19:33,506 --> 00:19:35,050
Existe de qualquer maneira você
pode fazer com que ele não fale

467
00:19:35,091 --> 00:19:36,718
sem piorar as coisas?

468
00:19:36,760 --> 00:19:37,969
Acho que não, não.

469
00:19:38,970 --> 00:19:43,683
(suspira) Oh meu Deus. Oh meu Deus.

470
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
Ele viu nossos rostos.

471
00:19:48,063 --> 00:19:49,564
Deveríamos ter vendado os olhos
ele quando ele entrou pela primeira vez-

472
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
Como isso ajuda?! Como
isso ajuda, Dwight?

473
00:19:52,859 --> 00:19:55,570
(telefone tocando)

474
00:19:55,612 --> 00:19:56,738
Este é o Miguel.

475
00:19:56,780 --> 00:19:58,073
[Ryan] Olá,
Miguel. Este é Ryan.

476
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
Primeiramente, obrigado
para o grito.

477
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
Você está quebrando
para cima. Eu não consigo ouvir você.

478
00:20:01,201 --> 00:20:03,244
[Ryan] E por que existe
uma criança na sua webcam

479
00:20:03,286 --> 00:20:04,996
dizendo que ele está sendo
mantido contra seu-

480
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
Tudo bem.

481
00:20:07,957 --> 00:20:11,294
Eu quero que você entre lá

482
00:20:11,336 --> 00:20:15,298
e pagar-lhe pelas pizzas
e dar-lhe uma gorjeta generosa,

483
00:20:16,299 --> 00:20:17,634
não mais que 10%.

484
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
O que você vai fazer?

485
00:20:19,094 --> 00:20:21,971
(sussurrando) eu
abrirá a porta.

486
00:20:22,013 --> 00:20:23,390
(sussurrando) Sim.

487
00:20:23,431 --> 00:20:25,642
(sussurrando) E
espero que ele vá embora.

488
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
(sussurrando) E o
o resto está fora de nossas mãos.

489
00:20:31,856 --> 00:20:34,484
Então estou pagando o preço total?

490
00:20:34,526 --> 00:20:35,610
[Michael] (sussurrando) Sim.

491
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
Aqui está,
65. Quer saber?

492
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
Aqui estão mais dois.

493
00:20:47,664 --> 00:20:49,290
Até mais. Dirija com segurança.

494
00:20:52,002 --> 00:20:53,044
OK.

495
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
(inspira profundamente) E agora?

496
00:20:55,839 --> 00:20:58,216
Agora esperamos e esperamos
que nada acontece.

497
00:20:59,801 --> 00:21:01,219
Tudo bem.

498
00:21:01,261 --> 00:21:02,679
Ah, presumo que vou ser
reembolsado pelas pizzas?

499
00:21:02,721 --> 00:21:04,597
(sussurrando) Agora não,
Dwight. Por favor, não é a hora.

500
00:21:06,891 --> 00:21:09,894
Eu estava um pouco tonto,
mas eu sabia o que estava fazendo.

501
00:21:09,936 --> 00:21:10,979
(Jim discorda)

502
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Você parecia tão surpreso!

503
00:21:12,605 --> 00:21:15,150
Sim, eu não te conhecia
íamos me beijar naquela noite!

504
00:21:15,191 --> 00:21:16,735
É preciso preparar
para essas coisas.

505
00:21:16,776 --> 00:21:19,237
(Pam ri)

506
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
O que você escreveu
no cartão de Natal?

507
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
O que é isso?

508
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
Quando eu consegui o
bule de Dwight,

509
00:21:26,578 --> 00:21:28,413
havia um cartão
que coloquei na minha mesa

510
00:21:28,455 --> 00:21:30,790
e depois que você chegou
fale comigo, ele se foi.

511
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Eu não, ah...

512
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
O quê? Por que você não me conta!

513
00:21:37,464 --> 00:21:39,549
Estou com você agora. Você me pegou.

514
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
Você vai me contar algum dia?

515
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
Não, não vou.

516
00:21:47,223 --> 00:21:49,684
(Pam geme)

517
00:21:52,604 --> 00:21:53,563
Isso é legal.

518
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Tudo o que estamos perdendo
agora são os fogos de artifício.

519
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
(Pam ri)

520
00:22:05,075 --> 00:22:07,285
Dwight e Kevin estavam acendendo
eles no estacionamento.

521
00:22:08,244 --> 00:22:09,579
O que você está falando?

522
00:22:10,955 --> 00:22:13,083
A última vez que estivemos
aqui em cima no nosso primeiro encontro.

523
00:22:13,124 --> 00:22:16,378
Sim, foi isso que aconteceu,
nosso primeiro encontro real.

524
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
Eles estavam acendendo fogos de artifício.

525
00:22:21,049 --> 00:22:22,717
Muito engraçado.

526
00:22:22,759 --> 00:22:23,426
(Jim ri)

527
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Estávamos no telhado

528
00:22:24,678 --> 00:22:27,639
e Dwight e Kevin
estavam acendendo fogos de artifício?

529
00:22:27,681 --> 00:22:30,392
Sim! Foi logo depois
lemos o roteiro de Michael.

530
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Ah, eu lembro disso!
Agente Michael Scarn.

531
00:22:32,977 --> 00:22:33,853
Certo.

532
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
(Pam ri)

533
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
E então nós viemos
levantei e jantei.

534
00:22:37,565 --> 00:22:39,401
Jim, eu não quero aceitar
essa memória longe de você.

535
00:22:39,442 --> 00:22:40,777
Parece tão adorável.

536
00:22:42,320 --> 00:22:46,241
Sim, certo. Não há
como você não se lembra disso!

537
00:22:46,282 --> 00:22:48,118
Ok, estou indo
para dizer algo

538
00:22:48,159 --> 00:22:49,911
e eu não quero
você ficar chateado.

539
00:22:50,495 --> 00:22:52,872
Você tem certeza que não estava
aqui com outra pessoa?

540
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
Tipo, Karen talvez?

541
00:22:54,958 --> 00:22:56,334
Karen? Não!

542
00:22:56,376 --> 00:22:59,087
- Ou Katie?
-Kátia?!

543
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
Pam, você tem que se lembrar disso.

544
00:23:01,423 --> 00:23:03,466
Isso me comprou esperança para
como mais um ano.

545
00:23:06,845 --> 00:23:07,971
(clique no teclado)

546
00:23:08,013 --> 00:23:08,805
Sim!

547
00:23:12,976 --> 00:23:14,519
(telefone tocando)

548
00:23:14,561 --> 00:23:17,313
Olá? Ei. Espere um segundo.

549
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
(telefone tocando)

550
00:23:23,486 --> 00:23:26,031
Olá? Espere.

551
00:23:28,950 --> 00:23:31,786
(telefone barulhento)

552
00:23:37,334 --> 00:23:41,129
♪ Se você mudar de ideia ♪

553
00:23:41,171 --> 00:23:43,381
♪ Serei o primeiro da fila ♪

554
00:23:43,423 --> 00:23:45,842
♪ Querida, ainda estou livre ♪

555
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
♪ Dê uma chance a mim ♪

556
00:23:48,178 --> 00:23:50,472
♪ Se precisar de mim me avise ♪

557
00:23:50,513 --> 00:23:52,474
♪ Estarei por perto ♪

558
00:23:52,515 --> 00:23:54,642
♪ Se você não tem para onde ir ♪

559
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
♪ Se você está se sentindo mal ♪

560
00:23:57,312 --> 00:23:59,647
♪ Se você estiver sozinho ♪

561
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
♪ Quando a bonita
pássaros voaram ♪

562
00:24:02,192 --> 00:24:04,277
♪ Querida, ainda estou livre ♪

563
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
♪ Dê uma chance a mim ♪

564
00:24:06,738 --> 00:24:09,157
♪ Vou fazer o meu melhor ♪

565
00:24:09,199 --> 00:24:11,284
♪ E isso não é mentira ♪

566
00:24:11,326 --> 00:24:13,411
♪ Se você me colocar à prova ♪

567
00:24:13,453 --> 00:24:15,663
♪ Se você me deixar tentar ♪

568
00:24:15,705 --> 00:24:18,875
♪ Dê uma chance a mim ♪

569
00:24:20,043 --> 00:24:22,337
Isso é tudo que peço a você, Ângela.

570
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
Dê uma chance!

571
00:24:23,963 --> 00:24:25,715
- [Telefone 1] Aproveite a chance!
- [Telefone 2] Aproveite a chance!

572
00:24:25,757 --> 00:24:26,966
Dê uma chance!

573
00:24:29,511 --> 00:24:34,557
[Todos] (harmonizando) Por minha conta!

574
00:24:49,447 --> 00:24:50,699
[Telefone 1] Ei, como foi?

575
00:24:50,740 --> 00:24:51,991
[Telefone 2] Sim.
O que ela disse?

576
00:24:52,033 --> 00:24:53,827
Eu não sei ainda. EU
tenho que ligar de volta para você.

577
00:24:53,868 --> 00:24:55,203
[Telefone 2] Você precisa
nos dê algo-

578
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Eu te ligo de volta!

579
00:24:56,287 --> 00:24:58,915
(botões clicando)

580
00:24:58,957 --> 00:25:01,001
Eu tenho que ficar limpo
depois da festa.

581
00:25:15,432 --> 00:25:18,893
(batendo na porta)

582
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
Que dia horrível.

583
00:25:22,230 --> 00:25:25,692
(Dwight e Michael gemem)

584
00:25:25,734 --> 00:25:28,278
Bem, eu preciso pegar o
gosto horrível dessa pizza

585
00:25:28,319 --> 00:25:29,446
da minha boca.

586
00:25:30,613 --> 00:25:32,157
Eu realmente gostaria de um pouco de sushi.

587
00:25:33,783 --> 00:25:36,453
Eu estava esperando que eu teria
Sushi ao estilo nova-iorquino hoje.

588
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
E você sabe o que?

589
00:25:38,663 --> 00:25:40,040
- O que?
- Eu vou atender.

590
00:25:41,124 --> 00:25:42,500
Coopers tem lula.

591
00:25:42,542 --> 00:25:44,085
(discorda) Não.

592
00:25:44,127 --> 00:25:45,920
Só há um lugar para
obtenha o autêntico estilo nova-iorquino

593
00:25:45,962 --> 00:25:46,921
sushi.

594
00:25:46,963 --> 00:25:48,923
- Tóquio?
- Nova Iorque.

595
00:25:48,965 --> 00:25:50,383
- Você quer ir?
- Sim.

596
00:25:50,425 --> 00:25:52,761
- Tudo bem. Você dirige.
- OK!

597
00:25:52,802 --> 00:25:54,512
Havia queijos grelhados?

598
00:25:55,638 --> 00:25:58,058
Eu os fiz na cozinha?

599
00:25:58,099 --> 00:25:58,933
Eu encontrei um tomate-

600
00:25:58,975 --> 00:25:59,809
Espere!

601
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
Eu me lembro do tomate!

602
00:26:05,523 --> 00:26:07,067
Você é um merda!

603
00:26:07,108 --> 00:26:09,152
(risos) Me diga o que
estava no cartão de Natal.

604
00:26:09,194 --> 00:26:10,528
Agora não. Certamente não agora!

605
00:26:10,570 --> 00:26:12,072
- Eu vou descobrir.
- Nunca!

606
00:26:13,323 --> 00:26:14,532
Você ainda tem isso?

607
00:26:21,998 --> 00:26:23,500
Você sabe o que?

608
00:26:23,541 --> 00:26:26,127
Esta festa não parece
como se tudo fosse ótimo.

609
00:26:26,169 --> 00:26:28,463
Isso não acontece! Verifique isso.

610
00:26:28,505 --> 00:26:30,090
- [Dwight] Legal.
- [Scott] Aqui vamos nós.

611
00:26:30,131 --> 00:26:31,341
Uau!

612
00:26:31,383 --> 00:26:33,134
(Michael e Dwight
gemer de satisfação)

613
00:26:33,176 --> 00:26:35,804
Sinto muito. Vocês são
vou ter que sair.

614
00:26:36,638 --> 00:26:38,181
(abafado) Ei! Você sabe o que?

615
00:26:42,560 --> 00:26:44,521
(abafado) Vamos,
vamos lá. Vamos!

616
00:26:49,693 --> 00:26:52,278
(carros buzinando)

617
00:26:52,320 --> 00:26:53,947
Ei, você é o cara de Scranton?

618
00:26:55,198 --> 00:26:56,366
Culpado!

619
00:26:56,408 --> 00:26:58,284
(risos) eu gostei
sua declaração esta noite.

620
00:26:58,326 --> 00:26:59,577
Oh. Obrigado.

621
00:27:00,954 --> 00:27:03,540
Esse é o cara que
vencer o computador.

622
00:27:03,581 --> 00:27:05,000
Ah, muito legal.

623
00:27:05,041 --> 00:27:06,543
Sim, foi engraçado ver
Ryan todo envergonhado com isso.

624
00:27:06,584 --> 00:27:09,004
(homens rindo)

625
00:27:09,045 --> 00:27:09,796
Até logo!

626
00:27:11,214 --> 00:27:12,632
Mais tarde!

627
00:27:12,674 --> 00:27:14,175
(Michael ri)

628
00:27:14,217 --> 00:27:15,677
(imitando Ryan) Eu sou Ryan,

629
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
e esta noite não foi o
do jeito que eu pensei que seria

630
00:27:19,723 --> 00:27:21,933
porque não
trabalhe para mim

631
00:27:21,975 --> 00:27:25,937
e estou muito envergonhado e
Tenho ovo por todo o rosto.

632
00:27:25,979 --> 00:27:28,690
(imitando Ryan) E eu
passei tanto tempo em Scranton

633
00:27:28,732 --> 00:27:30,400
mas nunca vendi nenhum papel.

634
00:27:30,442 --> 00:27:32,193
(imitando Ryan) Eu
nunca vendi nenhum papel

635
00:27:32,235 --> 00:27:33,820
porque sou um idiota.

636
00:27:33,862 --> 00:27:35,488
(imitando Ryan) eu comecei
uma fogueira com meu queijo pita.

637
00:27:35,530 --> 00:27:37,240
Eu namorei uma garota indiana.

638
00:27:37,282 --> 00:27:39,159
(Michael e Dwight rindo)

639
00:27:39,200 --> 00:27:40,952
(imitando Ryan) eu comecei
um incêndio. Eu comecei um incêndio.

640
00:27:40,994 --> 00:27:42,787
(imitando Ryan)
E agora eu tenho barba.

641
00:27:42,829 --> 00:27:44,330
(imitando Ryan) E
Eu consigo tudo que quero.

642
00:27:44,372 --> 00:27:46,750
(imitando Ryan) E eu consegui
um terno novo. E eu sou seu chefe.

643
00:27:46,791 --> 00:27:48,209
(imitando Ryan) Porque
Estou com calor. Estou com tanto calor.

644
00:27:48,251 --> 00:27:50,211
É por isso que todo mundo... - Eu
não, eu não entendo...

645
00:27:50,253 --> 00:27:51,546
Eu não entendo isso.

646
00:27:51,588 --> 00:27:52,756
Bem, faz parte
isso. São apenas coisas.

647
00:27:53,923 --> 00:27:56,593
(Michael geme)

648
00:28:02,390 --> 00:28:05,060
(Michael suspira)

649
00:28:10,398 --> 00:28:11,775
Quer voltar?

650
00:28:12,942 --> 00:28:14,069
(sussurrando) Sim, vamos.

651
00:28:23,995 --> 00:28:26,623
(carro dando partida)

652
00:28:35,173 --> 00:28:36,966
Você sabe, isso vai junto
com o lançamento de Ryan.

653
00:28:37,008 --> 00:28:38,635
Sua 'Campanha do Infinito?'

654
00:28:38,677 --> 00:28:42,722
Então tema da festa
é infinito, fiz biscoitos infinitos.

655
00:28:42,764 --> 00:28:44,265
Eles são deliciosos.

656
00:28:44,307 --> 00:28:46,226
Peguei velas que
eram o número oito

657
00:28:46,267 --> 00:28:47,977
e os virou de lado

658
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
para que eles formassem
símbolos do infinito.

659
00:28:50,480 --> 00:28:52,816
Kevin voltou
e configure todos eles.

660
00:28:52,857 --> 00:28:54,984
Eu os coloquei de lado novamente.

661
00:28:55,026 --> 00:28:58,071
Eu vou ter certeza disso
ninguém se esquece desta festa.

662
00:28:58,113 --> 00:29:00,323
Que isso vai viver
no infinito.

663
00:29:01,658 --> 00:29:04,369
Muitos caras dizem que querem
algo para se segurar.

664
00:29:05,829 --> 00:29:07,122
Mas eu não entendo isso.

665
00:29:08,498 --> 00:29:10,166
Quero dizer, que tipo de
velocidade estamos falando

666
00:29:10,208 --> 00:29:12,961
onde eu realmente precisaria
segurar alguma coisa?

667
00:29:13,003 --> 00:29:14,921
Muitos caras dizem "o
maior a almofada,

668
00:29:14,963 --> 00:29:16,423
melhor será a pressão."

669
00:29:17,632 --> 00:29:19,134
Eu modifiquei essa frase:

670
00:29:20,552 --> 00:29:23,263
"Quanto menor a almofada,
melhor será a pressão."

671
00:29:24,431 --> 00:29:26,808
As mulheres vêm em tudo
formas e tamanhos,

672
00:29:26,850 --> 00:29:29,269
mas tínhamos um velho
dizendo na minha fraternidade:

673
00:29:29,310 --> 00:29:34,024
"É bom ter
sexo!" Então... (risos)

674
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
(música rave animada)

675
00:29:42,866 --> 00:29:47,370
("O tema do escritório"
por Daniel Tidwell)